Qué tranquilizador...

Error temporal (502)

Lo sentimos, pero tu cuenta de Gmail presenta errores actualmente. Mientras persistan estos errores no podrás utilizarla, pero no te preocupes, los datos y los mensajes de la cuenta están a salvo. Nuestros ingenieros están trabajando para resolver este problema.

Prueba a acceder a tu cuenta de nuevo en unos minutos.

Volver a intentar Salir

(a. Volver a intentar, b. Salir (porque ya estoy cansada), o Volver a intentar salir (porque no me dejas, ¿eh? ¿eh?)

1. ¿Que no me preocupe? Si me lo dices así... igual malpienso más, oye.

2. Y lo de "nuestros ingenieros están trabajando"... a ver, dejaré de lado los chistes sobre ingenieros, pobres, que seguro que son buena gente, pero lo de trabajar y que encima están trabajando exclusivamente en arreglarme mi cuenta de correo... Me suena un poco a bulo, pero bueno... Que si a mi me lo arreglan y lo dejan como estaba antes, ningún problema... Eso sí, si alguien me escribe a inannapilgrim, que sepa que igual le tardo en contestar xD

(Edito: Acabo de pegarme uno de mis mayores sustos informáticos en los últimos 3 años. Después de escribir el punto 1, me he dado cuenta de que la barra espaciadora no me obedecía (tenía que seducirla a pequeños mamporrazos para que cumpliera su función", así que mi pequeña neurona de pensar (sí, las hay neuronas que piensan): "Se le habrá metido alguna mierdecilla dentro. Bastará con darle unos suaves golpecitos al teclado del revés". Pero la neurona motora (sí, la de los movimientos) no ha captado muy bien lo de "suave", de modo que he empezado a tocar un solo de batería de la ostia, que ni en el power metal... en mi bonito y ya jodído teclado. Mientras caían partículas de sustancia-X, he visto de reojo algo que me recordaba a un pantallazo azul. Y luego la pantalla se ha quedado negra. Encender-apagar pantalla. Nada. Darle a los botones del teclado, nada. De hecho, nunca había visto un teclado colgado... pero el mío sí, ni siquiera se iluminaba si le daba a "Bloq Mayús" o a "Bloq Num". Mi ordenador no tiene botón de reinicio, solo uno de encendido... Le he dado repetidas veces y... de repente, oh, sorpresa. "Piling!" (musiquita de Windows en plan "estoy vivo"). Poco a poco todo ha vuelto a la normalidad... eso sí, con una extraña secuencia en esta pantalla que era algo así como:

999999999999999

+++++

9999

++

99999999999999999999999999999

No sé si el ordenador me está diciendo que sume o que me vaya a tomar por... De modo que mejor le dejo un rato hasta que esté de mejor humor.)

'Sotes!!

De segundas partes

O soy idiota o muy despistada. O las dos.

Anoche pensé en ir a la biblioteca a leerme la segunda parte de la famosa trilogía de Avalon, de Marion Zimmer Bradley. Primero me leí la tercera parte de la historia (Las Nieblas de Avalon), después la primera (La Casa del Bosque) y ayer me decidí a leer la que me falta (La Dama de Avalon). He ido justo cuando cerraban. Me he colado dentro con Nur y he ido al lugar donde estaban. Solo había uno de ellos, pero no el que quería. Mi amiga confirma en la base de datos (un ordenador) que, efectiviwonder, está disponible. ¿Dóndestál·libro? Buena pregunta incluso para las bibliotecarias, quienes se quejan que ayer buscaban el que hoy está en su lugar y solo encontraron el que quería yo. Aprovecho para quejarme que Neil Gaiman nunca parece tener los libros en el sitio que le corresponde. Me dicen que vuelva mañana y que me ayudan. Pos vale. En mi despecho de querer leer algo del Ciclo Artúrico, me llevo a casa un libro que vi el otro dia en Gigamesh, en Barcelona. "El Guerrero Cuervo" de Alice Bordchardt. (Anda que no debe de costar pronunciar su apellido... casi tanto como escribirlo correctamente xD)

Lo he cogido porque en la contraportada hablaba en primera persona, dirigiéndose a alguien. Y a mi este tipo de narrativa me gusta. Luego, en un vistazo rápido, he visto que era sobre la vida de la Guinevere sajona. (No la tiquismiquis cristiana... que por cierto, seguro que me toca en agosto, seguuuuuro... si le tengo tanta tirria, por algo será xD... no pillaréis de que va, pero da igual, tampoco es nada relevante XD).

En fin. Llego a casa sudada y acalorada. Abro el libro pensando en que lo empezaré esta noche al volver. Y veo "II". ¿Un dos? ¿Segunda parte? Pues sí. Libro segundo de "La Leyenda de Guinevere". Mañana a devolver el libro, buscar la segunda parte que quiero YO y no la que los duendes bibliotecarios me quieren endosar y reclamar un rincón digno para Gaiman. Leñe.

(Reflexión. ¿Por qué siempre hay el segundo libro o el tercer libro de Memorias de Idhun, en varios idiomas, pero nunca el primero? ¿Es que jamás los podré leer? )

Y ahora, corriendo a hacerme algo de cenar y a ver los fuegos artificiales...

Esperar

Me pregunto, a veces, cuánto tiempo destinamos a esperar cosas. Cuántos minutos hemos destinado a hacer colas, a veces, para no recibir nada a cambio. ¿Quién nos devuelve ese tiempo? ¿Lo hemos disfrutado? ¿O lo hemos hecho porque es lo que toca hacer?

No me gusta perder el tiempo esperando en una cola.

Aquí iba una imagen artística de gente esperando. Pero he encontrado esta otra y me ha gustado más.

PD: ¿Sabéis? Últimamente tengo ganas de reirme como cuando era niña y hacer cosas de entonces. La semana pasada me reí como una cría mientras amasaba barro. Me gustó la sensación. Tal vez vaya a recuperar momentos como ése de vez en cuando a partir de ahora, sientan muy bien :)

Sueño(s)

Tantos nervios y "miedos" y al final la graduación fue genial. Todo el mundo se lo pasó bien y fue una bonita despedida de compañeros y amigos, como tenía que ser. No sé si fue la vuelta a las 5 de la mañana a casa, con los pies destrozados (porque sí, bailé. YO.), o el cansancio que ya llevaba acumulado, pero ese finde pasó volando. Ni recuerdo lo que hice el sábado por la tarde... Sí recuerdo el domingo. Hice un taller de didgeridoo con Flora, Ion y Miki, que nos encontramos de casualidad (?). Muy chulo. Me compré un... un algo de nombre raro que es australiano. Es una pieza de madera alargada, con un cordel bastante largo. Coges el cordel y le das vueltas bien fuerte y hace un ruido fuoshhhh-zuoooooommmm. Al final, ya cansada me di un golpe en la nariz, mientras probaba cómo iba en distancias cortas (mal). Y no contenta con eso, decidí hacer una vez más aspavientos con la cosa en cuestión, con tan mala suerte que tenía los brazos mediodormidos (cuando llevas muchos intentos y haces fuerza, los músculos se resienten y se ponen de huelga, como pude comprobar), así que el brazo derecho me falló y bajó 2cm. Lo justo para que la cosa de madera hiciera POC en mi cabeza. El chichón me duró 5 días. Las agujetas solo 2.

Y nada, mañana toca el último día del seminario de memorias de traducción, que está muy interesante... Sobretodo por la gente que estoy conociendo y por el inglés que practico. Por lo visto soy un hacha, pues un señor no se creía que no hubiera vivido en el extranjero... Así que guay, mi pequeño orgullo inglés se hinchó. Daba gusto verme el sábado por la tarde, de tan feliz que iba yo xD.

El martes quedada en Barcelona con Alicia... por fin nos vamos a conocer! Justo después de 2 años de empezar a hablar por estas fechas... :)

Tengo mucho material atrasado de las asignaturas a distancia que hago, de "problemas recurrentes en la traducción del inglés" y "fotografía digital y retoque". Mmm... qué ganas de leerme 7 pdfs de tropotocientas páginas cada uno... ¿Vacaciones? Sí, ya. Del 14 al 18 toca ir a unas conferencias sobre exposiciones científicas (o más bien, "Científicos, cómo podéis hablar y hacer que el resto del mundo os entienda sin sonar pedantes"). Éran 2,5 créditos. Y... trato de de decirme que puede ser interesante, cómo me repite mi madre. Tal vez si me lo digo muchas veces acabo creyéndomelo. Por si acaso le hice propaganda a Jonathan... ahora falta ver si se viene o no... Pero no habiéndome dicho nada al respecto en 4 días, lo considero mala señal...

Y el 20 concierto de Loreena McKennitt... buá... otro gran momento de mi vida :) Esta vez espero no ir como una tonta a pedirle un autógrafo, sino decirle algo con sentimiento y poderle entregar alguna cosa de cosecha propia que tendré que empezar a preparar ya... Eso si la volvemos a conocer "in person". ¡Qué ganas!

Os dejo un clip de youtube con una de las canciones más famosas de Loreena, que forma parte de la banda sonora de "Las Nieblas de Avalon", la miniserie basada en las novelas de Marion Zimmer Bradley, y en la (canción) que me basé al dar nombre a mi blog. Definitivamente, Loreena ha influenciado mucho mi vida...

¡Besos!

PD: El título viene por dos lados, sueños que cumplir y que estoy cumpliendo, y el sueño que tengo ahora mismo. A la cama directa.

Somnis

Como dije en el anterior post, ayer fui a ver la estrena del musical "Somnis", donde aparece uno de mis mejores amigos, Gerard (Miki). Os dejo un pequeño video de uno de los mejores momentos de la actuación, cantando la canción mítica del grupo de rock catalán SAU, Boig per tu.

Per tu.

Per la teva veu.

Pels somnis.

vida: la historia interminable

Me siento extraña, como con una sensación agridulce. Pasado mañana me gradúo. ¿Raro, eh? Graduarse. Cuánto tiempo esperando a que llegara este momento, y últimamente, el mismo para que no llegara. Siempre dan respeto los finales, aunque los veas venir de lejos. Estos días aun no me creía que terminaba y ahora empiezo a creérmelo un poco. Tengo todas las asignaturas aprobadas y me faltan unos cuantos créditos libres que haré durante el mes de julio, a distancia. Uno de problemas de traducción, otro de retoque de imágenes y uno de cómo vender en internet, o algo parecido. Unos cosas útiles, otros cosas que me gustan y otros, un poco de todo. También decidí a apuntarme a unos talleres para aprender a utilizar unos programas llamados "memorias de traducción". Son como tu propia memoria pero más eficaz. Se guardan todo lo que traduces y cuando en algún momento te encuentras con una frase similar, te sugieren la manera en que lo resolviste hace X tiempo. Sirve para aumentar mi curriculum y para ver si me empiezo a ver en este mundo

No me gusta que la gente decida lo que es mejor para mí. Puede que a veces no lo sepa, pero otras sí y creo que en el primer caso, merezco que se me dé la oportunidad de equivocarse. Por ello estoy pensando en decirle a la gente en general que me deje vivir de la manera que creo apropiada en este momento. No me dirijo a nadie en concreto, pero quiero decirlo en alto, aunque sea por escrito para todas aquellas personas que, sin saberlo, me han herido con algún comentario. Un "ya era hora" que pensaron que no oí, o un "déjarse de mariconadas". Dicho queda.

Tengo ganas que llegue la ceremonia de la graduación y de que pase. O de que llegue para que pase, no lo sé. Llevamos meses con el tema. Pero parecía una mosca pesadita, algo que está allí todo el tiempo, llamándote la atención y que cada vez que intentas acabar con ello, se aparta vilmente, se esconde hasta que te olvidas de ella. Pero siempre vuelve y con renovadas fuerzas. Y como un ser vivo, se hace mayor y mayor y algo grande es más facil de matar que algo pequeño. Así que pronto "mataremos" a la graduación. Fuera líos de mesas, de gente, de cenas con entrecots y rape, fuera líos de dinero y pica-pica, de discursos y de invitación a los profesores. Viviré esos momentos, porque sé que los recordaré y, espero, será un buen final para esta etapa. Pero también descansaré de ellos. Y me prepararé para una cena o comida con las amigas que he sacado de estos años, aunque cada vez parece más improvable que suceda. Así que, supongo, me resignaré a quedar con algunas de ellas de vez en cuando para estar al día y recordar nuestros últimos años de estudios. Ahora estoy preparando un listado con todos los teléfonos y direcciones de los chicos (2) y las chicas (20) de clase, para que haya un pequeño puente entre capítulo y capítulo o volumen y volumen de libro.

Desde que hice el último examen los días pasaron volando. Justo después del examen de literatura británica (aunque hubiera algún que otro autor irlandés) del siglo XX, recogimos las orlas. Nos hicieron las fotos en noviembre, cuando aún hacía frío, la tarde en la que tenía examen de gramática. Después había una supuesta reunión de grupo para aclarecer definitivamente todas las dudas sobre la graduación. Asistimos 8. Comimos juntas. Más tarde, re-recuperé el contacto con alguien que fue una gran amiga, o lo es, no lo tengo claro. A veces los amigos te hieren, y aunque de vez en cuando te sigan haciendo daño en ésa herida, no puedes dejar de sentirlos como amigos, aunque te duelan las dos cosas (la herida y el que sea tu amigo, porque le quieres).

Fui a dar una vuelta con Ion el sábado por la tarde. Nos encontramos a unos cuantos amigos y terminamos yendo a cenar a casa de Nur-Gatitaai. El domingo fuimos a una comida sorpresa en el pueblo de una de las amigas de la uni, y nos lo pasamos muy bien, sobretodo por la cara de sorpresa de Clara :0

Lunes, martes y miércoles pasaron volando mientras hacía cosas, como quedar 6 personas para hablar de la graduación y celebrar con un té con menta que habíamos aprobado el examen de literatura. Un día incluso fui a relajarme a casa de Nur. Comimos palomitas y nos reímos, mientras Hugo y Ion se carcajeaban al otro lado de la puerta.

El jueves llegó Itxaso y se marchó al martes siguiente. Hablamos horas y horas y fuimos a bastantes sitios. Caminar por Tarragona, Barcelona, Port Aventura... Sí, terminamos agotados.

Por San Juan, como es habitual, fuimos a ver la hoguera mágica en el restaurante que regenta. Voy allí desde que nací, o antes, pues mi madre fue en junio del 85, un mes i unas semanas antes de que yo naciera. Sólo falté un año, y si puedo evitarlo, no volveré a hacerlo. Cuando encuentras algo mágico, no hay manera de que la magia te suelte. Tal vez más magia. Pero no he conocido otra en el solsticio de verano.

Ayer Miki estrenó el primer musical en el que participa como protagonista, Somnis. Un hermano inventor y su hermana crean una máquina para crear al mejor cantante del siglo XXI, utilizando objetos de grandes estrellas. Pero hay un problema y es que en vez de salir solamente uno, salen 4. ¿Qué hacer con ellos? Por el momento dejar que canten, para ver quién es el auténtico genio... Pero los días pasan, se enamoran, dudan, se añoran, tienen miedo... cada vez son más humanos. ¿Qué hacer? Grandes canciones y buenas actuaciones, un gran rato pasado. Si lo veis anunciado en vuestro pueblo o ciudad, no dudéis en ir a verlo. Vale muchísimo la pena.

Hoy recados, de aquí para allá bajo un sol abrasador. Creo que entre los nervios y el cansancio acumulado de los últimos días ha provocado que saliera toooodo mi agotamiento.

¿Mañana? Mirar vestido para la graduación, volver a la preparación de currículum y tal vez ir al concierto de Trencasons, en Reus. Un grupo de folk-pop (o algo así) en el que toca una amiga mía y a la que nunca he oído en directo en el escenario.

¿Pasado? La graduación.

¿Y luego? Hay algunas cosas claras, como los créditos, los talleres, el teórico o el concierto de Loreena. El resto es una espesa niebla.

Hay incertidumbre, pero no tengo miedo. Siempre hay faros y fuegos que te iluminan el camino si no dudas de ellos. Y no dudaré.


[Reflexión post-parrafada del mil. Sé que a modo "práctico" esto no puede interesarle a nadie. La mayoría habláis conmigo de vez en cuando, y os vais enterando de todas estas cosas. A otros, os va bien porque no tenemos tanto contacto. Pero igualmente, opino que no es algo que os pueda entretener, como una historia o una anécdota divertida. La función de todo esto que acabas de leer, querido lector, es desahogarme. Me gustan más las letras escritas que las palabras pronunciadas para hablar sobre mí o mostrar una situación. Y me gusta pensar que lo que pienso no se quedará enterrado en un rincón del disco duro, que alguien lo leerá, que se podrá aburrir o cansar de tanta letra... Pero es mi modo de desahogarme y eso no me lo quita nadie. Ea. XD Besos!]

¿Trabajo? ¡Gracias!

Apreciado lector del blog y posible futuro cliente... ¡triste es de pedir, pero más triste es de robar!

Cof, cof. Ejem. Después de la broma inicial y por muy mal que pueda quedar (sí, soy consciente de ello), he decidido anunciarme como traductora, correctora y editora de textos en mi propio blog. Si hay artistas que muestran sus ilustraciones y piden en sus blogs trabajo, no veo el por qué una traductora no puede hacerlo.

Como sabéis, estoy finalizando mis estudios de Filologia Inglesa y llevo ya algunos años haciendo algún que otro trabajo esporádico de traducción, así como varios seminarios o cursos sobre el tema. Es una de las cosas que más me gustan, así que me esmero muchísimo en ello, ya que soy muy perfeccionista. Tengo un nivel avanzado, tanto escrito como hablado, de inglés, castellano y catalán, así que puedo hacer traducciones de estos idiomas a cualquiera de ellos, aunque es cierto que me prefiero traducir DEL inglés. Entiendo perfectamente el francés hablado y escrito, y traduzco DEL francés, no HACIA este, por ahora.

No tengo mucho más que decir, salvo que como ahora tengo pocos clientes mi tarifa es tirando a baja, así que si alguno de los que me leéis o sabéis de alguien que pueda necesitar una traducción bien hecha, pues estaré contentísima de atenderos :). Igualmente, si alguien por casualidad ve un anuncio de una editorial, hacédmelo saber, ¡por favor! Mientras, estaré buscando en el mundo exterior, obviamente.

A los posibles interesados, podéis mandarme un correo tanto a la ya habitual inannapilgrim@gmail.com, como a inannatranslation@gmail.com .

La imagen del fondo de mi publicidad particular son unos cuantos dientes de león dejándose llevar por el viento. Sí, es muy simple todo y de eso se trata. El también llamado dandelion es una flor que suelta sus semillas al viento para que lleguen lo más lejos posible en el menor tiempo, algo que me gusta como metáfora de la comunicación. ¿Qué pasa si un día no hay viento y las flores no vuelan? Pues Inanna va y les da un fuerte soplo, ya veréis que rápido se dispersan.

Click para agrandar. Para más información,un e-mail.

((Y para todo lo demás, MªsterCard))

(Y recordad, niños, la doble N es en la segunda vez, no soy ni innana, ni inana, nni enana. ¡Gracias! xD)

Yo y el resto

Ellos: con curro, hipotecados, casados/pareja de hecho, gato/perro, (niños), (coche), estabilidad, casa.

Yo: sin curro, acabando la carrera, futuro profesional poco claro, con pareja (pero sin vivir juntos, no hasta que tenga algo de dinero y trabajo para poder mantenerme a mí misma...), casa de padres, perro y dos tortugas, no niños, no hipoteca, no estabilidad, no coche, no carnet.

El "ellos" es la mayor parte de gente que conozco.

¿Qué narices voy a hacer?

Sí, todo el mundo pasa por aquí una vez en la vida, al menos. Lo que a mí nadie me ha dicho es dónde se compra el manual de supervivencia.

Se me juntan demasiados factores en los que pensar: terminar la uni, buscar trabajo, qué hacer con mi vida a partir de ahora, cómo lo encamino...

Y de repente veo en el MSN una chica, ex-compañera del colegio. Nos conocemos desde los 4 años. Mucho tiempo. Últimamente, leyendo su nick, sabía cómo iba su vida: "UEE - ya tenemos casa!!! ahora solo nos falta el perro!!!", "Ya tenemos perro!!! El ***** nos lo regala!!!" y así. Y hoy... "Pronto firmaremos la hipoteca!!! Oeoeoe!!! Pisito!!! Yuju!!!". Aparte de la sorpresa inicial (es la primera persona que me encuentro que se alegra de firmar una hipoteca, y más tal y como están los intereses últimamente), me he quedado pensando.

Esta chica y yo fuimos al mismo colegio. Terminamos el instituto en distinto lugar. Cuatro años después me entero que, con la inestimable ayuda de su padre, ha abierto un negocio propio, que va bastante bien con el novio/pareja. Tiene perro. Coche. Carnet. Hipoteca.

Yo... he ido a la uni. He... trabajado en unas cuantas traducciones y correcciones de textos, hecho de monitora, y años ha, trabajado de auxiliar administrativa (manera bonita de decir "secretaria de toda la vida"). ¿He dicho que he ido a la uni?

Pordios...



socorro... que alguien prepare un salvavidas por si me hundo.... glglglglgl....

El viajero en la montaña

El viajero escaló y escaló. ¿El qué? Una montaña, por supuesto. Llevaba vagando por el mundo desde hacía tiempo, siguiendo lo que el instinto o la razón le indicaban, ahora a la izquierda, ahora a la derecha… Bifurcación, bifurcación, cruce de caminos… bosque a través… Hasta que un día llegó a los pies de una montaña que había avistado a lo lejos hacía muchísimo tiempo.

“Algún día llegaré a los pies de ésa montaña, padre.” Le dijo cuando era pequeño. Cuando estuvo ahí miró hacia arriba y era incapaz de ver el final. –Seguro –se dijo. – Seguro que si subo a lo alto veré todo el mundo y podré tocar el cielo con los dedos.

Y empezó a subir. Gastó años en el empeño.

Hasta que al final, llegó.

El viajero se quitó el polvo acumulado en los ropajes con unas palmadas. Se estiró como nunca lo había hecho y tomó aire. Miró al cielo y sonrió. “Aún he de encontrar una montaña más alta para llegar a rozarlo,” pensó.

Miró hacia el horizonte, esperando ver, como había imaginado, el mundo a sus pies. Se quedó sin habla. Alrededor y hasta dónde alcanzaba la vista se extendía un mar de nubes espesas. Aquí y allá se veía una cima de otra montaña más pequeña sobresalir. Se intuían algunas formas de lo que podía haber abajo. ¿Un valle? ¿Un bosque? ¿Un río? ¿Una aldea? Todo eran conjeturas. ¿Dónde estaba el mundo? ¿Por qué siempre se empeñaba en mantenerse oculto a sus ojos?

En el camino se sentía observado por el mundo y las estrellas. Si lograba subir a lo más alto, sería él quien les observaría. Tal vez, si lograba ver el mundo sin que el mundo lo supiera, podría atisbar el mañana.

Ni el mundo, ni las estrellas ni el mañana quisieron ser observados. Ni entonces, ni más adelante.

El viajero se quedó observando la planicie blanca tratando de adivinar cómo sería el mundo, incapaz de decidirse sobre qué hacer. Había llegado a su meta. ¿Qué debía hacer? ¿Construir una escalera para seguir subiendo hacia las estrellas? ¿O descender por la otra ladera de la montaña, hacia lo desconocido?

El viajero estaba pensando.

"El viajero sobre la bruma" de Caspar David Friedrich