El mar

Cuando traduzo suelo preguntar cosas a la gente, para ver cómo suenan mejor. Acabo de tener una conversación que me ha parecido demasiado bonita o graciosa como para ponerla en facebook.

¿Qué hace el mar? ¿Murmura? ¿Susurra? Cuando está enfadado, ruge... ¿Qué hace?

Me han respondido que el mar ronroneaba. Como un gato calmado que tiene instinto depredador.

Pero en una traducción a veces no caben las analogías de este tipo.

Así que se ha quedado en que el mar murmura.  

¿Por qué nadie ha inventado una palabra como marmara para un mar que murmura?

Así que va a ser por eso...

Creo que ya sé porqué no escribo en el blog...

Me parece que es porque todas las tonterías que se me pasan por la cabeza y las tonterías que me pasan a mí las pongo en los estados de facebook.

Y porque hago pequeños cómics mal dibujados de situaciones cotidianas.

Y, para qué nos vamos a engañar, me paso el día escribiendo y así como antes escribir era mi vía de escape, ahora es no hacerlo.

Pero eso no significa que vaya a dejarlo por completo. Significa que volveré como siempre vuelvo.