Encontrarás...

Algo más de cuatro palabras para decir que...

-después de haber hablado con una chica alemana y otra irlandesa me han entrado otra vez las ganas de irme de Interrail. (Yo debería ser como un *gato para tener siete vidas y poderlas vivir todas a la vez sin dejarme nada de por medio. *Un gato negro de pelo corto).

-tengo más ganas de aprender otro idioma de origen germánico. O gaélico. (Aunque una lengua románica me sería más fácil... me gusta complicarme la vida).

-que un día de estos un grupo ultra de holandeses me lincharán porque con las prisas y la cantidad de gente dije que hablaban "german" y no "dutch".

-que tengo que escribir más y ahorrar.

-que he encontrado gracias a otro blog una canción que me pusieron mientras estudiaba francés y que relataba tal y como me sentía en mi primer amor de "adolescencia-principio de madurez".
Se titula "Tu trouveras" (Encontrarás), de Natasha StPier. Si a alguno de vosotros os gusta muy, mucho y no sabéis de qué va, en google hay páginas que la han traducido al español de España. Si añun así no las encontráis, avisadme :).

Y por último...

- que tengo muchísimo sueño y me voy a la cama.



EDITO: Hace poco descubrí a Apel·les Mestre, a raíz de una narración de su poema/cuento Lilianna (estoy buscando la edición que vi por la tele, porque tenía unas ilustraciones preciosísimas). He encontrado este poema suyo que me ha cautivado. Está en catalán, siento si no lo entendéis, pero si le echáis un vistazo veréis que no es tan distinto a como nos lo pintan por la tele :).

Poder de la poesia

Apel·les Mestres

Jo escriuré ton nom en la neu blanca;
el vent bufarà,
la neu se fondrà.
No busquis ton nom en la neu més blanca,
ton nom no hi serà.

Jo escriuré ton nom en la humida arena;
l'onada vindrà,
s'hi rebolcarà.
No busquis ton nom en la humida arena,
ton nom no hi serà.

Jo escriuré ton nom en la roca dura;
el mont cruixirà,
la roca caurà.
No busquis ton nom en la roca dura,
ton nom no hi serà.

Jo escriuré ton nom en les cançons meves,
el temps passarà,
se les endurà.
Que una en quedi sols, de les cançons meves,
ton nom quedarà.

Llegados a este punto, si alguien ha tenido problemas con algo, que me deje un comentario y ya lo soluciono.

Y ahora sí... como se dice por aquí: A dormir, que és tard i vol ploure! (¡A dormir, que es tarde y va a llover!). ¿Ves, Ion? Sé frases hechas... ¡en catalán! No me las digas en castellano que no las conozco!! XD

Lo que da valor al valor

Estoy contenta, para variar :). Ya siento no haber mostrado mucha vida últimamente por aquí, pero como esta semana la tengo libre he aprovechado para hacer un montón de cosas. Leer, quedar, papeleo, ir a..., volver de..., pensar un poco... soñar... vivir...

Hace un rato he puesto la tele. Hacían un programa especial porque se terminaba. Y ahí había Eduard Punset, famoso escritor y divulgador científico, aparecido innumerables veces en los medios. Y ha dicho una cosa que me ha recordado otras veces que también lo he pensado. Todo termina, nos pone nerviosos el cambio que ese algo termina va a provocar... y precisamente porque va a terminar es lo que le da valor. Disfrutamos tanto las vacaciones o los días libres porque van a terminar dentro de N días. Disfrutamos al máximo de un momento especial porque es sólo un momento, un instante. Aunque un instante pueda durar mil millones de años, o viceversa. Buenafuente ha explicado la diferencia entre un instante y millones de años. "Voy un momento al baño a arreglarme", dice la mujer. Y ese momento se alarga tanto que parecen millones de años.

Ha habido otra idea que se me ha quedado rondando la cabeza de cosas que ha comentado el científico. No tenemos en nuestros genes nada que diga "vas a morir tal día", por lo que hasta que se demuestre lo contrario (usease, que llegue "ése día"), todos somos eternos. Y yo me estaba preguntando una cosa... de hecho, era más bien una idea para escribir algún relato corto... ¿Qué pasaría si alguien naciera con una malformación en un gen que le provocara la inmortalidad? Y es más, ¿qué pasaría si esa persona no lo supiera? Y más aún, ¿si él/ella mismo/a creara su muerte? La mente es capaz de crear transtornos y enfermedades que te traspasan al cuerpo físico. Bien. Si esa persona creyera que ha de morir al igual que el resto de la gente, su cuerpo también envejecería y terminaría por perecer. Luego me ha venido el caso de Hob Gadling, de The Sandman. Discutiendo medioborracho en una taberna con sus amigos o vecinos dice que él no piensa morir, que es cosa de tontos. Casualmente Sueño y su hermana Muerte lo oyen y deciden empezar un juego sobre ello. Sueño le reta a que al cabo de un año justo se encuentren de nuevo en esa taberna, y Hob acepta. Así, año tras año, se van encontrando, hasta que Hob se canse y decida morir. Bien, si Hob tuviera ése gen de la eternidad, no habría problema pues seguiría tan pancho. Pero y si un gen así existiera de veras y sólo se activara en ciertos casos o bajo ciertos procesos mentales como "no me da la gana morir". Es fácil de pensar y de decir, pero ¿cuántas personas pueden decir de verdad que lo han pensado o lo han sentido, si es uno de los axiomas de nuestra existencia?

Ea. Y con esto termino mi rallada/paranoia/divagación de hoy.


¡Besotes!

Ce sac n'est pas un jouet !

Ahora respiro y puedo decir que soy feliz.

He estado 8 horas (+interrupción de 40 minutos para comer + otra posterior de 15) haciendo de intérprete. He estado con americanos, belgas, alemanes, franceses, irlandeses... Ha sido un no parar. Supongo que para compensar la falta de trabajo de ayer, jornada en la que sólo trabajé 5-10 minutos. (El resto lo pasé con mi Chiquitín escribiendo y traduciendo... y viendo 2 pelis Disney porque eran las únicas que estaban en formato de WMP y el resto en divx, de modo que no tenía los codecs -hoy ya sí-). Terminé el día asqueada, aburrida, sintiéndome un poco-bastante inútil... y hasta cierto punto "culpable" del día nublado que hacía y de que los ladrones se hubieran quedado en casa, o de que los guiris prefirieran ver la tele desde su habitación a salir a tomar algo a una terraza del paseo, o.. no sé... era por el modo con el que me miraban algunos. Tal vez sólo me lo parecía a mí, pero era como si pensaran que estar allí, gastando horas, fuera una pérdida de tiempo y dinero. Al salir estaba bastante chof. Supongo que también por horas de sueño reparador que me faltan. Me decían que habría días en los que no pararía... y bueno, tan "malo" es una cosa como otra... de no tener nada que hacer a tener demasiado.

Sin embargo, hoy... me he sentido llena. Corriendo literalmente pasillo arriba y pasillo abajo, porque estaban tomando declaración a una persona y mientras llegaban extranjeros a recepción continuamente y había que preguntarles qué había pasado, los datos personales, explicarles procedimientos...

Hoy he ayudado a la sociedad. He ayudado a un hombre al que habían apalizado esta noche sin causa aparente, que se ha estado unas 4 horas en comisaría con tres costillas rotas, una fuerte contusión en la nuca y dolor en la cadera. Han encontrado la mayor parte de los agresores, y probablemente mañana o en las próximas horas serán detenidos y puede que se haga algo de justícia con ellos. Y he podido ayudar en todo esto. Es como si hubiera añadido un granito de arena.

Me encanta cuando se despiden con una sonrisa. Porque a pesar de que les hayan robado dinero, bienes y objetos queridos, o les hayan destrozado alguna cosa, siempre se marchan con una sonrisa y te agradecen tu cooperación, y la de los agentes. Porque se sienten entendidos y atendidos.

Les he puesto una película en inglés en el Chiquitín a unos niños alemanes de unos 8-10 años, porque llevaban bastante rato esperando a que atendieran a sus padres... y casi han podido ver entera Shrek (la primera). Ha valido la pena esta mañana llegar justo al tren para instalar los codecs en el nuevo ordenador.

Hace casi un año, Nur me dijo que me imaginaba con un pc portátil escribiendo una novela o alguna cosa en una cafetería o un lugar que me gustara. Yo añadí que sí, que sería chulo, que ya llegaría. Y de fondo, en medio de la imagen idílica, pensaba en lo que pesan los portátiles, el cargador, el... Y fíjate, por fin un portátil que va más acorde conmigo :). (Aunque por algún motivo el bolso pesa bastante... 1 kilo de ordenador, X gramos de cargador y miniratón + medio litro de agua + libreta para pasar apuntes+minilibreta de ideas+libreta de web/atestados+boli+cartera+peine+kleenex+foularmanta de motivo celta (la comisaría es una nevera, aunque ya he aprendido los trucos para no tener tanto frío)+...? = MI BOLSO PESA MUCHO IGUALMENTE!!!

He dejado un teclado en la comisaría para poder escribir más agusto y más rápido. Le he colocado un cartelito encima en el que se lee: "Teclado de Inanna Pilgrim. Intérprete". Suena como "soy vuestra compi simpática que os ayuda... no me lo robéis, u os acordaréis de mí" XD.

En fins, que estoy tremendamente contenta a pesar que ha sido el día más atareado que he tenido hasta ahora. Incluso los polis han dicho que ha sido extraño que viniera tanta gente. Pero me he sentido realizada y me lo he pasado estupendamente, aunque me sienta mal por las desgracias ajenas. La parte "buena" del asunto, además, es que aún recordando casos de la gente he conseguido no traerme los malos rollos a casa ni las comidas de tarro. He conseguido ser empática cuando las personas están ahí y tratar de animarles y ofrecerles algo de optimismo, y luego no estar triste por lo que les ha pasado. Considero esto un gran avance por el modo en el que soy, porque las cosas me afectan muchísimo a nivel emocional.

Acabo de ver uno de los últimos capítulos de temporada de Anatomía de Grey. Hace años sepodría decir que "despreciaba" esta serie. House era mil veces mejor para mí. Y ahora, ya veis, me he ido enganchando poco a poco, a caerme bien los personajes... a emocionarme por las desgracias y alegrías de unos y otros, a sentirme identificada... Sí, las cosas me afectan muchísimo emocionalmente.

¿Sabéis que CSI, las series policíacas y la zona de urgencias de los hospitales son más glamourosas en la tele? Recordando la visita reciente de mi padre y mi experiencia con la policía... os lo puedo asegurar. Las series son mucho más emocionantes, huelen mejor y hay menos ruido (sobretodo en urgencias)... y son más emocionantes.

Por cierto... me gusta andar para arriba y para abajo en la comisaría. Me encanta estar en sitios nuevos y poder ir hasta el último rincón que yo quiera sabiendo que no me van a decir nada. Me encanta explorar. Y también ver la cara de la gente cuando se pregunta qué hay detrás de ésa puerta que separa la zona de atención al ciudadano de la más "casera" y donde hay un compañerismo desbordante y los "¿Qué hay?", "Buen provecho", "¿Mucho trabajo?" se repiten a partes iguales.

Ce sac n'est pas un jouet: Esta bolsa no es un juguete. Advertencia que aparece en la bolsa de plástico que recubre al Chiquitín. Me recuerda a la famosa imagen de Magritte: Ceci n'est pas une pipe!






Au revoire!

...¡YA!

Brevísima actualización.

Llevo ya dos días en el curro y muy bien. He tratado casos de: hurto de bolso en restaurante, hurto de cartera en el supermercado (esta era muy graciosa) y hoy (es decir día siete): estafa!!! La cosa va poniéndose interesante XD

Ya siento no contestar a comentarios y emails, pero llego a casa a las 9:15 de la noche y lo que más me apetece es descansar después de llevar 12 horas seguidas non-stop por ahí.

Como ya tengo un Chiquitín (ver post anterior)-cortesía de mis padres como regalo de cumple adelantado *-*... si internet, Murphy y los hados no me fallan... tal vez mañana pueda estar conectada desde el curro. Uoooo!! Pero no cantemos victoria. Internet, portátiles y conexiones privadas de una comisaria no tienen por qué ser compatibles... We'll see.

Y... hum. Eso que ZZZZZ

¡Hasta pronto!

Preparados, listos...

Ya me toca. Ya ha llegado el día... y a currar! Me voy a la cama en breves. He tenido que ponerme a buscar vocabulario chorras y frases en francés. Me he dado cuenta que la mayoría lo sabía, pero siento que tengo esta lengua tan dejada estos últimos años que he necesitado buscar palabrejas para sentir que hacía alguna cosa de provecho para con ella. (Aunque la semana pasada empecé a leer un libro que me regalaron unos amigos hace unos años en francés).

Tengo una contractura en la base del cuello y estoy nerviosa. Como cuando empiezas a ir a un cole nuevo, o en la entrevista, o cosas así... Mañana me pondré mi máscara de simpática servicial-no-hay-nada-que-temer, para demostrar a los polis y a las pobres personas que pasen por ahí que... no sé, que molo y que hago bien mi trabajo. Aunque no sé el por qué me empecino en demostrar. Supongo que porque me interesa.

En fin, que hay que dormir que llevo muuuuuuuuuuuuuuchas horas de retraso en este ámbito.

Besotes a todos, enviadme suerte... y en breves, tendré un *chiquitín para entretenerme en el curro!!! Muajajajaja!!



*Chiquitín: en el vocablo de Inanna, dícese de aquellos ordenadores portátiles que son tan pequeños que caben en un bolso y pesan alrededor de 1kg, que son muy monos y útiles pero a los que no les puedes pedir grandes alardes tecnológicos. Ideales para avanzar trabajo en lugares como tren, oficina SIN ordenador para tí o durante viajes. Ideal para mí. XDD

He encontrado la carretera: mi camino, el sendero que quiero recorrer

Es curioso. ¿Sabes lo que sientes cuando vas en coche y te metes por una carretera que crees que no es la que toca? ¿Esos momentos en que estás tod@ nervios@ pensando por dónde vas a salir, si te habrás pasado, si te alejarás de tu ruta, si vas a tener que parar, pedir la dirección y cruzar los dedos para que no te informen que has ido en dirección contraria durante muchos, muchos kilómetros? Y luego llega el momento. EL MOMENTO. De repente ves un desvío hacia la carretera a la que pretendías llegar. Y ves que, aunque hayas dado algunas vueltas, o hayas seguido recto, sin saber seguro que ibas bien... de repente te sientes bien porque sabes que vas en buen camino. Pues es más o menos como me siento ahora. Como que voy por buen camino. Como el viajero que ha bajado de la montaña, sin saber cómo, enmedio de la niebla, y llega a su destino, a casa, a su pueblo, dónde sea. Me siento así. Y me hace feliz. Se me hace hasta... raro. Llevo todo el curso tratando de sentirme un poco como esto. Pensando que sólo era momentáneo. Que las clases eran una parada más, un camino a recorrer un tiempo. Y me decían que tal vez las clases me llevarían a lograr algo que quería conseguir. No sé si ha sido así. Pero tengo ganas de luchar. De seguir luchando para conseguir ser una buena traductora. Porque he llegado a pensar que no valía. Y sí valgo. Y he de aprender a hacerme valer, que esto me cuesta un poco porque mi autoestima nunca se ha caracterizado por ser fuerte ni estar en lo alto (ya lo sabéis xD).

Y creo que una de las cosas que me han enseñado los niños es a recordar cómo era ser niño. Cómo es. A ver el mundo con otros ojos. De alegría, de inocencia, de esperar a ver qué te traerá de nuevo el día (esto es importante, porque hay momentos en que ya dejamos de esperar cosas nuevas). De aprender algo nuevo y alegrarte por ello. De abrazar, reír o besar porque sí, porque te apetece, porque tienes ganas de demostrarlo a alguien, sin pensar en lo qué dirán o en qué pensarán. Porque cuando eres niño hay momentos en los que no temes el mostrarte tal y como eres. Dentro de poco es posible que algunos de mis alumnos empiecen a ponerse máscaras, o a cuidar lo que dicen o hacen por miedo a las burlas, a las regañinas, a que lo juzguen... Pero creo que es bueno recordar que, en algún momento de nuestra vida, nosotros nos hemos mostrado tal y como somos y no hemos recibido daño a cambio. A veces vale la pena intentarlo de nuevo, para estar más relajado y... no sé... estar más feliz.

Creo que el encontrar este trabajo me ha hecho mucho bien, anímicamente. Me siento capaz, siento que valgo. Siento que tengo ganas de volver a estudiar, tanto de tema máster o doctorado, como cosas por mi cuenta, para escribirlas, para redactarlas, para hacer ensayos... Porque tengo ideas y proyectos y no quiero que se queden sin desarrollar. Sé que puedo hacer algo que valga la pena. Y pienso hacerlo. Aunque haya momentos que tenga que hacer algunos pequeños o grandes sacrificios... será por un bien que en su momento crecerá.

¿Cuántas veces me he sentido como él?

Tantas... que me identifico plénamente con la imagen.

Relax...

Bueno... El susto pasó. Se recupera. En casa... así que todo va volviendo a la normalidad :). Gracias a todos por preocuparos y por el apoyo recibido!!! :D